1
00:01:34,350 --> 00:01:40,910
[Shadow Love]

2
00:01:41,710 --> 00:01:43,910
[epizóda 19]

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,970
[Klinika Sixu]

4
00:01:44,310 --> 00:01:45,590
Najprv spomalím
prietok krvi a čchi

5
00:01:45,590 --> 00:01:47,350
vo Vašej Výsosti s akupunktúrou.

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,479
Potrebujem nejaký čas, aby som to zistil

7
00:01:48,479 --> 00:01:49,350
posledná zložka

8
00:01:49,350 --> 00:01:50,509
tohto jedu.

9
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Vaša Výsosť,

10
00:01:51,840 --> 00:01:53,300
prepáčte za nepohodlie.

11
00:01:55,680 --> 00:01:57,140
Toto bude trochu bolieť.

12
00:02:21,360 --> 00:02:23,490
Terapia priniesla určitú úľavu.

13
00:02:33,430 --> 00:02:34,680
Už sa cítim lepšie.

14
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
Vy dvaja môžete odísť.

15
00:02:49,150 --> 00:02:50,750
Tento pokus o atentát

16
00:02:51,750 --> 00:02:53,010
nebolo usporiadané mnou.

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,910
Len som podplatil vraha.

18
00:02:56,870 --> 00:02:58,630
Napriek dôkladnému plánu, ktorý som urobil,

19
00:02:58,630 --> 00:03:00,230
aj tak sa stala nehoda.

20
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
odpustíš mi?

21
00:03:08,310 --> 00:03:09,370
Ako skromný subjekt

22
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Vaša Výsosť,

23
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
kto som, aby som dal odpustenie?

24
00:03:15,950 --> 00:03:16,750
ja viem...

25
00:03:18,430 --> 00:03:19,630
za posledné 3 roky,

26
00:03:20,430 --> 00:03:22,690
vždy si mi vyčítal, že som ťa zlyhal.

27
00:03:22,800 --> 00:03:23,750
Ale Shuang,

28
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
ako vieš

29
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Neprosil som otca

30
00:03:27,770 --> 00:03:29,440
pre teba?

31
00:03:30,079 --> 00:03:30,630
otec,

32
00:03:31,750 --> 00:03:33,820
moje srdce patrí inej žene.

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,150
Nemôžem si vziať dcéru kancelárky Ji.

34
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Takže, otec,

35
00:03:37,150 --> 00:03:38,360
prosím o stiahnutie vyhlášky.

36
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Kráľ musí dodržať slovo.

37
00:03:39,780 --> 00:03:42,640
Nemôžem ten príkaz odvolať
len preto, že to hovoríš.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Manželstvo je záväzok na celý život.

39
00:03:44,520 --> 00:03:45,470
Ani ja nie

40
00:03:45,710 --> 00:03:47,240
mať právo uzavrieť manželstvo

41
00:03:47,240 --> 00:03:48,170
žena, ktorú milujem?

42
00:03:48,230 --> 00:03:51,290
Mali by ste na to právo,
keby ste boli synom obyčajného občana.

43
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Ale ty si korunný princ.

44
00:03:53,800 --> 00:03:55,590
Dokonca aj vaše manželstvo musí

45
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
slúžiť záujmom kráľovstva.

46
00:04:01,150 --> 00:04:01,750
otec,

47
00:04:02,430 --> 00:04:04,360
Nie som schopný ani informovaný.

48
00:04:04,360 --> 00:04:05,710
Ľudia nie sú presvedčení o mojej kompetencii.

49
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
Som sotva kvalifikovaný
za rolu korunného princa.

50
00:04:07,500 --> 00:04:09,230
Ak byť korunným princom znamená

51
00:04:09,280 --> 00:04:11,150
Musím sa vzdať svojej milovanej ženy,

52
00:04:11,630 --> 00:04:12,310
potom

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Prosím o váš cisársky edikt

54
00:04:15,190 --> 00:04:17,050
aby ma z tejto pozície odbremenil.

55
00:04:36,750 --> 00:04:38,630
Odhodíš trón

56
00:04:39,400 --> 00:04:41,210
len pre ženu?

57
00:04:42,270 --> 00:04:43,120
dobre viem

58
00:04:43,480 --> 00:04:45,680
že si zamilovaný do Li Shuanga.

59
00:04:46,159 --> 00:04:48,360
Ale nezabúdaj, že si môj syn

60
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
a môj lén.

61
00:04:51,560 --> 00:04:52,950
Nesmieš sa rozhodovať

62
00:04:53,390 --> 00:04:54,920
váš budúci manžel

63
00:04:56,300 --> 00:04:58,130
alebo vaše vlastné prepustenie.

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,159
Ale otec...

65
00:04:59,159 --> 00:05:00,830
Otcova láska siaha hlboko.

66
00:05:01,270 --> 00:05:02,600
Ak vzdorujete mojim rozkazom,

67
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
nezabijem ťa,

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,390
ale Li Shuanga určite zabijem.

69
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Ako kráľovský člen,

70
00:05:34,720 --> 00:05:36,850
Musím robiť veci proti vlastnej vôli.

71
00:05:38,000 --> 00:05:38,830
Sklamal som ťa

72
00:05:39,730 --> 00:05:41,240
len aby som ťa ochránil.

73
00:05:42,670 --> 00:05:43,700
pre mňa

74
00:05:44,190 --> 00:05:45,159
to rozhodnutie

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,070
tiež mi trhalo srdce.

76
00:06:25,640 --> 00:06:26,590
Princ Annan?

77
00:06:36,300 --> 00:06:37,230
Princ Annan...

78
00:06:39,070 --> 00:06:39,800
kto je tam?

79
00:06:45,490 --> 00:06:46,420
Princ Annan...

80
00:06:46,750 --> 00:06:47,680
Princ Annan...

81
00:06:48,390 --> 00:06:50,250
Ten muž je jednoznačne princ Annan.

82
00:06:50,260 --> 00:06:51,210
Prečo je?

83
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
s korunným princom z Taijinu?

84
00:07:00,330 --> 00:07:01,680
Musím priniesť túto správu

85
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
späť do štátu Yao.

86
00:07:09,920 --> 00:07:10,870
kto si ty?

87
00:07:43,940 --> 00:07:46,270
Potom, čo vás budeme sledovať
až sem,

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,610
Stále nemôžem nájsť Jade Linglong.

89
00:07:49,120 --> 00:07:49,920
čo je horšie,

90
00:07:50,120 --> 00:07:51,980
chodník úplne vychladol.

91
00:07:59,040 --> 00:08:00,170
Prečo si ho zabil?

92
00:08:01,070 --> 00:08:02,110
pane,

93
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
to nie je spravodlivý rozsudok.

94
00:08:04,160 --> 00:08:06,070
Okolo nie je strecha ani stena.

95
00:08:06,270 --> 00:08:07,390
Všetky zvieratá sú tu

96
00:08:07,390 --> 00:08:09,320
môžu prichádzať a odchádzať, ako chcú,

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,410
nehovoriac o ľuďoch, nemyslíš?

98
00:08:15,500 --> 00:08:18,960
Cítiš jed
ktorým bol zasiahnutý korunný princ.

99
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Bol si to ty?
kto chcel otráviť Jeho Výsosť?

100
00:08:22,160 --> 00:08:23,390
Ako to, že ma obviňuješ

101
00:08:23,390 --> 00:08:24,870
nový zločin s každým mojím pohybom?

102
00:08:24,870 --> 00:08:26,480
Nevieš byť rozumný?

103
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Musíš ísť so mnou.

104
00:08:28,040 --> 00:08:29,170
Ak si nevinný,

105
00:08:29,480 --> 00:08:31,940
budete mať svoju šancu
brániť sa.

106
00:08:45,510 --> 00:08:47,270
Musím vybaviť naliehavé záležitosti.

107
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
Skončil som s tebou.

108
00:09:10,910 --> 00:09:12,190
Prestaň! Vzdávam sa!

109
00:09:18,750 --> 00:09:20,350
Ste taký bezohľadný, pane.

110
00:09:20,720 --> 00:09:22,510
To ubližuje sebe aj ostatným.

111
00:09:22,510 --> 00:09:24,170
Prosím, zdržte sa toho.

112
00:09:24,510 --> 00:09:25,790
pôjdem s tebou

113
00:09:26,600 --> 00:09:27,870
kam len chcete.

114
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Vzory plameňa...

115
00:09:39,320 --> 00:09:40,050
On je presne

116
00:09:40,240 --> 00:09:41,300
tieňová bábka.

117
00:10:00,120 --> 00:10:00,980
Vaša Výsosť,

118
00:10:02,600 --> 00:10:03,800
Nikdy som ti nič nevyčítal

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
počas týchto 3 rokov.

120
00:10:07,240 --> 00:10:07,870
teraz

121
00:10:08,510 --> 00:10:10,040
všetko je za nás rozhodnuté.

122
00:10:11,080 --> 00:10:11,910
Poďme

123
00:10:12,600 --> 00:10:13,730
odložiť minulosť.

124
00:10:13,840 --> 00:10:14,910
Ale prečo?

125
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
Ako sme mohli len vymazať

126
00:10:17,440 --> 00:10:18,970
tie krásne spomienky?

127
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Vaša Výsosť...

128
00:10:23,570 --> 00:10:24,940
Však máš pravdu.

129
00:10:25,600 --> 00:10:27,060
Môj život sa blíži ku koncu.

130
00:10:27,790 --> 00:10:29,360
Čoho sa teraz môžem držať?

131
00:10:30,910 --> 00:10:32,470
Nebolo to pre teba tajomstvo

132
00:10:33,150 --> 00:10:34,680
že som podplatil vraha,

133
00:10:35,600 --> 00:10:37,660
no nikdy si sa ma na to nepýtal.

134
00:10:39,720 --> 00:10:41,030
ja neviem

135
00:10:42,080 --> 00:10:43,610
prečo to Vaša výsosť urobila,

136
00:10:44,000 --> 00:10:45,260
ale ja ti verím.

137
00:10:46,550 --> 00:10:48,350
Verím, že si mal svoj vlastný dôvod

138
00:10:49,360 --> 00:10:50,620
za takýto krok.

139
00:10:58,780 --> 00:11:00,380
Môj brat ma chcel zabiť.

140
00:11:01,050 --> 00:11:03,200
Myslel som, že môžem uniknúť tomuto osudu

141
00:11:03,230 --> 00:11:04,870
podplatením vraha.

142
00:11:05,080 --> 00:11:06,150
Ale na moje prekvapenie,

143
00:11:06,150 --> 00:11:08,080
môj brat ma už videl.

144
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
Prišiel ku mne posol

145
00:11:10,380 --> 00:11:12,240
povedať, aby ste sa nezúčastnili recepcie

146
00:11:12,240 --> 00:11:13,630
pretože som dúfal

147
00:11:14,480 --> 00:11:16,540
mohol by si sa držať ďalej od tohto sporu.

148
00:11:18,030 --> 00:11:19,390
Málo som čakal

149
00:11:20,080 --> 00:11:20,910
že

150
00:11:20,910 --> 00:11:23,170
aj tak by si bol do toho nakoniec zatiahnutý.

151
00:11:28,080 --> 00:11:28,910
Shuang,

152
00:11:29,840 --> 00:11:30,870
ja viem

153
00:11:31,240 --> 00:11:32,590
Nemôžem pre teba veľa urobiť,

154
00:11:33,270 --> 00:11:35,150
aj keď ti veľa dlžím.

155
00:11:35,630 --> 00:11:36,550
tentoraz

156
00:11:37,510 --> 00:11:39,910
Konečne som zbavený viny.

157
00:11:41,750 --> 00:11:42,610
Vaša Výsosť.

158
00:11:46,750 --> 00:11:47,610
Vaša Výsosť!

159
00:11:48,200 --> 00:11:49,060
Vaša Výsosť!

160
00:11:49,550 --> 00:11:50,390
Lu Xin!

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,700
Vaša Výsosť!

162
00:11:52,700 --> 00:11:53,960
Jeho Výsosť omdlela.

163
00:11:58,930 --> 00:11:59,680
ako sa má?

164
00:12:01,120 --> 00:12:02,030
Shuang,

165
00:12:03,030 --> 00:12:04,830
objať sa v najhoršom.

166
00:12:05,290 --> 00:12:06,550
Ešte to nie je slepá ulička!

167
00:12:17,200 --> 00:12:18,170
dámy,

168
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
rád ťa opäť vidím.

169
00:12:20,670 --> 00:12:21,800
Poznáte sa?

170
00:12:22,080 --> 00:12:22,510
Čo je?

171
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
deje sa tu?

172
00:12:23,720 --> 00:12:24,750
Objavil sa vrah,

173
00:12:24,750 --> 00:12:25,950
tak som ho prenasledoval.

174
00:12:26,010 --> 00:12:26,870
Ale kým som dobehol,

175
00:12:26,870 --> 00:12:27,960
bol zabitý.

176
00:12:28,960 --> 00:12:30,080
Tento muž bol na mieste činu.

177
00:12:30,080 --> 00:12:31,410
Cítil som aj vôňu

178
00:12:31,560 --> 00:12:33,600
toho tajomného jedu na ňom.

179
00:12:35,240 --> 00:12:36,630
Dajte nám teraz protijed.

180
00:12:36,630 --> 00:12:38,200
Potom poprosím kráľa, aby ťa ušetril

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,660
od trestu smrti.

182
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Počuli ste to?

183
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Vy dvaja tvoríte skvelý pár,

184
00:12:44,670 --> 00:12:45,910
ako niekoho krivo obviňuješ

185
00:12:45,910 --> 00:12:47,960
presne rovnakým spôsobom.

186
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Už je neskoro.

187
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
Korunný princ je pred dverami smrti.

188
00:12:52,320 --> 00:12:53,790
Aj keď existuje protijed,

189
00:12:53,790 --> 00:12:55,840
nebude čas, aby to nadobudlo účinnosť.

190
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
Arzén.

191
00:12:56,960 --> 00:12:57,860
Curculigo.

192
00:12:58,200 --> 00:12:59,030
Ruojian.

193
00:12:59,270 --> 00:13:00,120
Toxické ropuchy.

194
00:13:00,550 --> 00:13:01,830
Ktokoľvek ho otrávil

195
00:13:02,150 --> 00:13:03,810
musí mať hanebné motívy.

196
00:13:04,240 --> 00:13:05,870
Ako poznáte ingrediencie?

197
00:13:05,870 --> 00:13:07,070
Viem povedať vzorec

198
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
akéhokoľvek jedu jednoduchým pohľadom

199
00:13:08,750 --> 00:13:10,630
symptómov.

200
00:13:10,790 --> 00:13:11,550
Nezmysel.

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
Okrem tých z Wuling Mountain,

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,380
nikto na svete to nedokáže.

203
00:13:21,750 --> 00:13:23,550
Takže si z hory Wuling?

204
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
O chvíľu,

205
00:13:26,030 --> 00:13:27,960
Jeho Výsosť bude navždy preč.

206
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
Namiesto skúmania môjho pôvodu,

207
00:13:30,440 --> 00:13:32,510
prečo mi najprv nedovoliť zachrániť jeho život,
generál?

208
00:13:32,510 --> 00:13:34,040
Za takýchto okolností,

209
00:13:34,670 --> 00:13:36,200
mohli by sme ho nechať skúsiť.

210
00:13:46,790 --> 00:13:48,510
Vedúci liek tohto jedu

211
00:13:48,720 --> 00:13:49,870
sa nazýva Snow Golden Lotus,

212
00:13:49,870 --> 00:13:51,400
ktorý prenáša vzácne toxíny.

213
00:13:51,440 --> 00:13:53,150
Našťastie
všetko má svojho antagonistu.

214
00:13:53,150 --> 00:13:54,240
Tento môj Icy Jade Worm

215
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
konkrétne sa živí tým lotosom.

216
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
To, čo ste predtým cítili

217
00:13:57,490 --> 00:13:58,950
bola vôňa tohto červa.

218
00:13:58,970 --> 00:14:00,430
Prečo si to nevysvetlil?

219
00:14:00,430 --> 00:14:01,550
Dal si mi šancu prehovoriť?

220
00:14:01,550 --> 00:14:02,480
Ako som to neurobil?

221
00:14:15,750 --> 00:14:18,010
Držte mu ruky! Nedovoľ, aby ublížil môjmu červovi.

222
00:14:35,030 --> 00:14:36,030
Vaša Výsosť...

223
00:14:42,220 --> 00:14:43,740
Teraz je môj červ konečne nakŕmený.

224
00:14:55,360 --> 00:14:57,420
Toxíny boli skutočne odstránené.

225
00:14:57,630 --> 00:15:00,360
Jeho výsosť sa uzdraví
po niekoľkých dňoch odpočinku.

226
00:15:01,510 --> 00:15:02,120
dakujem.

227
00:15:15,610 --> 00:15:17,000
Pane, za váš chvályhodný príspevok,

228
00:15:17,000 --> 00:15:18,030
korunný princ určite áno

229
00:15:18,030 --> 00:15:19,500
odmeniť ťa, keď sa zobudí.

230
00:15:19,500 --> 00:15:20,440
Bola to malá láskavosť.

231
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Nespomínaj to.

232
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Aké šľachetné od teba.

233
00:15:23,790 --> 00:15:25,050
Hlboko na mňa zapôsobilo.

234
00:15:25,750 --> 00:15:28,480
Ale bojím sa
budete sa trápiť s korunným princom

235
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
lieky

236
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
než sa Jeho Výsosť zotaví.

237
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
Ak ti to nevadí,

238
00:15:32,000 --> 00:15:34,270
prečo nezostať pár dní u mňa?

239
00:15:34,630 --> 00:15:36,080
Môže to byť šanca aj pre mňa

240
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
oplatiť vašu výdatnú pomoc.

241
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Generál, hoci si mladý,

242
00:15:40,320 --> 00:15:42,390
ty si už expert na klamstvá.

243
00:15:42,390 --> 00:15:43,910
Nie si pohostinný,

244
00:15:43,910 --> 00:15:44,550
ale hľadať

245
00:15:44,550 --> 00:15:46,150
ospravedlnenie ma vypočúvať.

246
00:15:46,510 --> 00:15:47,320
presne tak.

247
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
Budete vypočúvaný.

248
00:15:48,600 --> 00:15:49,860
Nedá sa vyjednávať.

249
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Veľká generálova rezidencia

250
00:15:54,440 --> 00:15:55,960
musí byť veľkolepé.

251
00:15:56,440 --> 00:15:57,970
Nie každý to môže vidieť.

252
00:15:58,030 --> 00:15:59,830
Vzhľadom na vaše srdečné pozvanie,

253
00:15:59,840 --> 00:16:00,440
generál,

254
00:16:00,440 --> 00:16:02,370
Rád by som prijal takúto ponuku.

255
00:16:07,930 --> 00:16:09,660
Aké je pozadie toho chlapa?

256
00:16:09,670 --> 00:16:10,390
Shuang,

257
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
si generál,

258
00:16:11,870 --> 00:16:13,030
a Jin'an je príliš agresívny.

259
00:16:13,030 --> 00:16:14,240
Prečo mi to nedovoliť

260
00:16:14,260 --> 00:16:15,610
hovoriť s tým mužom?

261
00:16:20,080 --> 00:16:20,810
Znie to pekne.

262
00:16:21,480 --> 00:16:22,750
Nech vás Cuiyun sprevádza.

263
00:16:22,750 --> 00:16:23,610
Buďte opatrní.

264
00:16:31,000 --> 00:16:31,870
Takto, pane.

265
00:16:34,750 --> 00:16:36,080
Slečna Li vyzerá drsne.

266
00:16:36,080 --> 00:16:37,630
Ale kto by to vedel

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,820
naozaj má taký dobrý vkus?

268
00:16:40,390 --> 00:16:41,670
Povedal nám generál Li

269
00:16:41,870 --> 00:16:43,750
že si vážený hosť,

270
00:16:43,750 --> 00:16:45,880
ktorým musíme ponúknuť tie najlepšie služby.

271
00:16:46,630 --> 00:16:47,510
Nie si tu potrebný.

272
00:16:47,510 --> 00:16:48,480
Choď si oddýchnuť.

273
00:17:02,320 --> 00:17:03,690
Môžem sa pozrieť

274
00:17:03,720 --> 00:17:04,750
u tvojho červa?

275
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
To hryzie.

276
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
Naozaj ma to udivuje

277
00:17:21,109 --> 00:17:23,040
že ste z hory Wuling.

278
00:17:25,270 --> 00:17:27,130
Keďže obaja vykonávame medicínu,

279
00:17:27,780 --> 00:17:28,690
prečo nevymeniť

280
00:17:28,690 --> 00:17:30,820
názory na našu odbornosť častejšie?

281
00:17:31,200 --> 00:17:32,330
Musíš byť smädný.

282
00:17:33,900 --> 00:17:34,700
Daj si čaj.

283
00:17:48,200 --> 00:17:50,060
Naozaj tu zostaneš?

284
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
prečo nie?

285
00:17:57,480 --> 00:17:59,060
Nikdy som nemal pobyt
v rezidencii generála.

286
00:17:59,060 --> 00:18:00,260
Všetko sa mi zdá čerstvé.

287
00:18:00,510 --> 00:18:01,440
čo viac,

288
00:18:01,560 --> 00:18:03,220
Teraz som tu čestným hosťom.

289
00:18:15,600 --> 00:18:17,220
Zaujímalo by ma, či si naozaj naivný

290
00:18:17,220 --> 00:18:18,620
alebo to len predstierame.

291
00:18:18,750 --> 00:18:20,410
Nazývajú vás cteným hosťom

292
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
len do cukru

293
00:18:21,790 --> 00:18:24,120
ich skutočným cieľom je obmedziť vás tu.

294
00:18:24,190 --> 00:18:26,520
Ak sa podmienky korunného princa zhoršia,

295
00:18:26,590 --> 00:18:29,000
budete prvý, kto bude braný na zodpovednosť.

296
00:18:36,590 --> 00:18:37,680
Strieborná podšívka je,

297
00:18:37,680 --> 00:18:40,350
Viem povedať dobré slovo
pre teba so Shuangom

298
00:18:40,480 --> 00:18:41,810
a žiadať o zhovievavosť.

299
00:18:42,030 --> 00:18:43,760
Potom všetky problémy zmiznú.

300
00:18:44,030 --> 00:18:45,230
Ako však viete,

301
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Som predsa uznávaný lekár.

302
00:18:47,790 --> 00:18:49,240
Pôsobiť ako niečí obhajca

303
00:18:49,240 --> 00:18:50,040
je podo mnou.

304
00:18:50,740 --> 00:18:53,310
Čo keby si ma naučil
niektoré z vašich lekárskych schopností?

305
00:18:53,310 --> 00:18:55,370
Potom budeme vyrovnaní. čo myslíš?

306
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Slečna, toto je

307
00:18:58,640 --> 00:18:59,550
hrozba?

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,030
Môžete to tak povedať.

309
00:19:06,180 --> 00:19:07,510
Lekári

310
00:19:07,550 --> 00:19:08,880
musí mať morálnu bezúhonnosť.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Som ohromený skutočnosťou
ktoré úplne ignoruješ

312
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
etický kódex, slečna Lu.

313
00:19:15,720 --> 00:19:17,450
Ty nemáš morálku.

314
00:19:19,200 --> 00:19:20,590
úprimne povedané,

315
00:19:21,270 --> 00:19:23,310
Pošmykol som smrtiaci jed

316
00:19:23,510 --> 00:19:25,720
do čaju, ktorý ste práve vypili.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Ak chceš žiť,

318
00:19:29,880 --> 00:19:32,470
budete ma musieť požiadať o protijed.

319
00:19:35,820 --> 00:19:37,130
Vy tomu hovoríte zrnko prachu

320
00:19:37,130 --> 00:19:38,450
jed?

321
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
V skutočnosti, slečna Lu,

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,000
necítiš?

323
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
svrbenie a pichanie v hrdle,

324
00:19:44,270 --> 00:19:45,800
a teraz bolí žalúdok?

325
00:19:46,030 --> 00:19:46,920
Vôbec nie.

326
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Nie je ti zle?

327
00:19:58,350 --> 00:19:59,610
Aké opovrhnutiahodné od teba.

328
00:19:59,920 --> 00:20:00,650
Pozrime sa...

329
00:20:02,160 --> 00:20:03,590
Uvidime ako dlho to bude trvat...

330
00:20:03,590 --> 00:20:04,720
b-skôr než sa zrútiš...

331
00:20:04,720 --> 00:20:05,550
slečna Lu,

332
00:20:05,880 --> 00:20:07,580
keď nabudúce niekoho otrávite,

333
00:20:07,580 --> 00:20:09,420
skúste znova nepoužívať laxatíva.

334
00:20:25,920 --> 00:20:26,600
majster,

335
00:20:26,920 --> 00:20:29,650
Mo Yin zostáva v
teraz generálova rezidencia.

336
00:20:32,680 --> 00:20:34,590
Aký vynaliezavý junior mám.

337
00:20:34,830 --> 00:20:38,200
Podarilo sa mu vojsť
nepreniknuteľná generálova rezidencia

338
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
s takou ľahkosťou.

339
00:20:41,440 --> 00:20:43,500
Kredit ide do
vaša úžasná stratégia, majster.

340
00:20:43,500 --> 00:20:45,560
Mo Yin sa teraz stal súčasťou hry.

341
00:20:45,630 --> 00:20:46,790
Ale bojím sa...

342
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
trpezlivosť cisárovnej vdovy
má na sebe tenké.

343
00:20:48,920 --> 00:20:49,750
Čo by malo

344
00:20:50,010 --> 00:20:50,970
urobíme ďalej?

345
00:21:07,750 --> 00:21:10,190
Qiao je pozoruhodne silná.

346
00:21:10,590 --> 00:21:12,200
Aj keď sa mi podarilo prečkať

347
00:21:12,200 --> 00:21:13,910
všetky protivenstvá premenou,

348
00:21:13,910 --> 00:21:15,600
Shuang by bol zranený

349
00:21:15,720 --> 00:21:18,510
zakaždým, keď som sa uchýlil
nadprirodzená sila.

350
00:21:18,510 --> 00:21:19,830
Bude to perfektné

351
00:21:19,830 --> 00:21:21,440
ak môžem ochrániť Shuanga

352
00:21:21,760 --> 00:21:23,170
bez zmeny foriem.

353
00:21:23,750 --> 00:21:24,350
dakujem.

354
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Qiao,

355
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
máte mimoriadne schopnosti

356
00:21:28,640 --> 00:21:29,550
a neobmedzená sila.

357
00:21:29,550 --> 00:21:30,310
som

358
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
naozaj v úžase.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,310
Teraz, keď vieš, že som dobrý,

360
00:21:34,310 --> 00:21:35,410
radšej choď preč.

361
00:21:35,410 --> 00:21:36,810
Alebo sa môžete zraniť

362
00:21:36,940 --> 00:21:38,270
a nemať koho viniť.

363
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
Mám nápad.

364
00:21:40,880 --> 00:21:41,510
pozri,

365
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
si úžasný bojový bojovník.

366
00:21:43,830 --> 00:21:45,240
Mohol by si byť mojím tútorom?

367
00:21:45,400 --> 00:21:45,960
Zamyslite sa nad tým.

368
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
Ak som z polovice taký impozantný ako ty,

369
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
rezidencia generála

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,200
bude to oveľa bezpečnejšie, nie?

371
00:21:51,200 --> 00:21:53,510
robíš to?
chrániť rezidenciu generála,

372
00:21:53,510 --> 00:21:55,170
alebo len potešiť generála?

373
00:21:55,480 --> 00:21:56,000
čo...

374
00:21:56,920 --> 00:21:58,070
Aký je rozdiel?

375
00:21:58,070 --> 00:21:59,920
Korunný princ je na návšteve v Luchengu.

376
00:21:59,920 --> 00:22:01,390
Generál je celý čas s ním.

377
00:22:01,390 --> 00:22:03,480
Vaše provokatívne pohyby teraz nefungujú.

378
00:22:03,480 --> 00:22:05,610
Takže sa chceš naučiť nové triky?

379
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Pozrite sa, aký je frivolný.

380
00:22:08,310 --> 00:22:09,770
Asi si to povedal správne.

381
00:22:18,240 --> 00:22:19,200
Potkan! Qiao!

382
00:22:19,440 --> 00:22:20,240
Qiao!

383
00:22:25,440 --> 00:22:26,040
to je v poriadku.

384
00:22:26,540 --> 00:22:27,400
ja sa nebojim.

385
00:22:30,510 --> 00:22:31,160
Naozaj.

386
00:22:32,160 --> 00:22:33,590
Všetci máte vynikajúce schopnosti,

387
00:22:33,590 --> 00:22:35,870
ale nie si dostatočne ostražitý.

388
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Stál som tam dlho,

389
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
no ty si si ma vôbec nevšimol.

390
00:22:39,120 --> 00:22:39,980
Čo poviete na toto?

391
00:22:41,070 --> 00:22:42,130
Urobme obchod.

392
00:22:42,200 --> 00:22:43,350
Učíš ma bojovým schopnostiam,

393
00:22:43,350 --> 00:22:44,550
a ja ťa poučím

394
00:22:44,880 --> 00:22:46,160
na zostrenie svojich 5 zmyslov.

395
00:22:46,160 --> 00:22:46,750
Dobre.

396
00:22:59,040 --> 00:23:00,370
Prvá lekcia pre vás

397
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
je poraziť ma.

398
00:23:03,350 --> 00:23:04,160
Pomoc...

399
00:23:25,830 --> 00:23:27,400
Určite vie, ako si zachovať chladnú hlavu.

400
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Neprejavuje žiadnu zvedavosť

401
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
o jeho pôvode vôbec.

402
00:23:37,960 --> 00:23:38,590
Vstúpte.

403
00:23:39,510 --> 00:23:40,840
Máte šťastie, pane.

404
00:23:41,350 --> 00:23:44,000
Špeciálne som uvaril
pekná kanvica čaju pre vás.

405
00:23:44,340 --> 00:23:45,420
Prečo si nesadnúť

406
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
a užite si to so mnou?

407
00:23:49,790 --> 00:23:51,920
Zdá sa, že ste očakávali moju návštevu.

408
00:23:52,590 --> 00:23:55,000
Neplánoval si
pokus o atentát

409
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
alebo otráviť korunného princa,

410
00:23:56,400 --> 00:23:58,590
ale objavil si sa čudne
vedľa toho mŕtveho vraha.

411
00:23:58,590 --> 00:24:00,030
Čo presne robíš?

412
00:24:00,030 --> 00:24:01,490
Nebuďte taký napätý, pane.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,590
Nemám záujem o nikoho,

414
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
ale ty

415
00:24:05,590 --> 00:24:07,250
a vzory plameňa na tebe.

416
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
Si smädný po krvi

417
00:24:13,920 --> 00:24:15,230
a verný svojmu pánovi,

418
00:24:15,230 --> 00:24:17,000
so schopnosťami transformovať sa
a liečiť sa automaticky.

419
00:24:17,000 --> 00:24:17,830
Mám pravdu?

420
00:24:18,350 --> 00:24:19,210
o tom všetkom?

421
00:24:43,350 --> 00:24:44,680
Sila tieňovej bábky

422
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
je naozaj niečo, s čím treba počítať.

423
00:24:46,440 --> 00:24:48,500
Tvrdíte, že pochádzate z hory Wuling.

424
00:24:48,640 --> 00:24:50,160
Tiež o tom veľmi dobre viete

425
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
moje zvláštne vlastnosti.

426
00:24:51,570 --> 00:24:53,170
Takže som si istý, že v tomto stave som

427
00:24:53,510 --> 00:24:55,680
trochu súvisí s vami.

428
00:25:01,110 --> 00:25:01,920
je to správne?

429
00:25:10,140 --> 00:25:11,210
Nebuď taký hrubý.

430
00:25:13,920 --> 00:25:15,590
Keďže poznáte horu Wuling,

431
00:25:15,590 --> 00:25:16,830
nepočuli ste tiež o

432
00:25:16,830 --> 00:25:18,000
poklad toho,

433
00:25:18,110 --> 00:25:19,310
menom Jade Linglong?

434
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
Hovoríš?

435
00:25:29,240 --> 00:25:31,110
tieto anomálie sú spojené s

436
00:25:31,110 --> 00:25:32,910
Jade Linglong vo mne?

437
00:25:33,150 --> 00:25:33,740
áno.

438
00:25:34,710 --> 00:25:36,570
Je to liek aj jed.

439
00:25:36,830 --> 00:25:38,180
Akonáhle je zasadený do vnútra človeka,

440
00:25:38,180 --> 00:25:38,910
túto osobu

441
00:25:38,940 --> 00:25:40,120
stane sa tieňovou bábkou,

442
00:25:40,120 --> 00:25:41,190
s nekonečnou silou

443
00:25:41,190 --> 00:25:42,640
a schopnosť samoliečby.

444
00:25:42,640 --> 00:25:44,030
Ale sila Jade Linglong

445
00:25:44,030 --> 00:25:45,440
je udržiavaná krvou.

446
00:25:45,720 --> 00:25:46,710
Poskytovateľ krvi

447
00:25:46,710 --> 00:25:48,170
sa stáva majstrom krvi.

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,750
Krvný pakt
vytvorené medzi bábkou a majstrom

449
00:25:50,750 --> 00:25:52,920
robí to prvé
úplne poslušný tomu druhému,

450
00:25:52,920 --> 00:25:55,030
s inštinktívnou túžbou po intimite.

451
00:25:55,030 --> 00:25:56,440
Byť si dobre vedomý

452
00:25:56,550 --> 00:25:58,480
Desivá sila Jade Linglong,

453
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
tí v hore Wuling

454
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
urobil pravidlo
že tento predmet treba prísne strážiť.

455
00:26:01,400 --> 00:26:02,860
Nečakane, pred rokmi,

456
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
Jade Linglong bola ukradnutá.

457
00:26:05,380 --> 00:26:07,980
Hľadali sme intenzívne
ale nemohol som to nájsť,

458
00:26:09,030 --> 00:26:10,000
donedávna,

459
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
počuli sme muža v čiernom
sa objavil v Luchengu.

460
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
To nás sem priviedlo.

461
00:26:14,350 --> 00:26:15,790
Ak sa nemýlim,

462
00:26:16,030 --> 00:26:17,230
slečna Li

463
00:26:17,720 --> 00:26:19,320
je tvoj majster krvi, však?

464
00:26:21,070 --> 00:26:23,200
Krvný pakt medzi mnou a Li Shuangom

465
00:26:23,350 --> 00:26:25,210
vznikla úplnou náhodou.

466
00:26:25,640 --> 00:26:27,300
Tomu samozrejme rozumiem.

467
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
Stavím sa o osobu, ktorá ukradla Jade Linglong

468
00:26:29,720 --> 00:26:31,270
s úmyslom zmeniť ťa na tieňovú bábku

469
00:26:31,270 --> 00:26:32,200
pre jeho vlastnú potrebu.

470
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Niečo sa však pokazilo.

471
00:26:34,030 --> 00:26:34,920
Stratil si kontrolu, utiekol,

472
00:26:34,920 --> 00:26:37,380
a vzal Li Shuanga za svojho pána
omylom.

473
00:26:37,960 --> 00:26:39,620
Ak je pravda, čo hovoríš,

474
00:26:40,440 --> 00:26:41,790
táto osoba pôjde za Shuangom

475
00:26:41,790 --> 00:26:43,620
s cieľom znovu získať kontrolu

476
00:26:44,850 --> 00:26:46,410
Jade Linglong.

477
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
Stratil si všetky spomienky.

478
00:26:55,400 --> 00:26:58,110
Nemal by si byť zvedavý
najprv o svojom pôvode?

479
00:26:58,110 --> 00:26:59,350
Predtým som bol zvedavý.

480
00:27:01,160 --> 00:27:02,070
Ale teraz...

481
00:27:03,240 --> 00:27:04,270
Môj domov je

482
00:27:05,110 --> 00:27:06,550
kdekoľvek je Shuang.

483
00:27:07,920 --> 00:27:10,720
Je to dosť dobré
ak ju môžem chrániť na celý život

484
00:27:10,790 --> 00:27:12,320
s mojimi momentálnymi schopnosťami.

485
00:27:14,400 --> 00:27:16,310
Obávam sa
je to z tvojej strany len zbožné želanie.

486
00:27:16,310 --> 00:27:17,480
Anomálie, ktoré sa vám dejú

487
00:27:17,480 --> 00:27:19,310
sa dodnes vyvíjajú.

488
00:27:19,310 --> 00:27:21,350
Dokážete splniť nejaký celoživotný záväzok?

489
00:27:21,350 --> 00:27:23,210
Keď sa Jade Linglong spája s vami,

490
00:27:23,240 --> 00:27:25,090
bude to postupne korodovať tvoju vôľu.

491
00:27:25,090 --> 00:27:26,130
nakoniec

492
00:27:26,310 --> 00:27:27,640
úplne stratíš kontrolu

493
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
a stať sa strojom na zabíjanie
bez citov.

494
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Keď sa to stane,

495
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
nielenže zabudneš na Li Shuanga,

496
00:27:33,440 --> 00:27:34,830
ale tiež jej pravdepodobne ublížil,

497
00:27:34,830 --> 00:27:35,940
alebo ju dokonca zabiť.

498
00:27:39,550 --> 00:27:41,070
Skôr by som ukončil svoj vlastný život

499
00:27:41,650 --> 00:27:43,960
než jej spôsobiť škodu.

500
00:27:46,070 --> 00:27:49,590
Chápem tvoje prehnané sebavedomie,
pretože to najhoršie sa ešte len stane.

501
00:27:49,590 --> 00:27:51,310
Ale pochybujem, či si dokážeš vziať život

502
00:27:51,310 --> 00:27:52,560
s Jade Linglong vo vašom tele.

503
00:27:52,560 --> 00:27:54,220
Okrem toho mám otázku.

504
00:27:54,350 --> 00:27:56,920
Zakaždým
uvoľnil si silu Jade Linglong,

505
00:27:56,920 --> 00:27:57,650
urobil Li Shuang

506
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
necítite sa dobre a máte únavu?

507
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Jej krv a čchi

508
00:28:02,590 --> 00:28:04,880
sú samotným zdrojom
o sile Jade Linglongovej.

509
00:28:04,880 --> 00:28:07,270
Čím hlbšie
integrujete sa s Jade Linglong,

510
00:28:07,270 --> 00:28:08,880
tým horšie bude jej zdravie.

511
00:28:09,400 --> 00:28:11,060
Aj bez toho, aby si ju zabil,

512
00:28:11,310 --> 00:28:14,570
ona nevyhnutne zahynie
v dôsledku vyčerpania krvi a čchi.

513
00:28:19,480 --> 00:28:20,510
ako sa má?

514
00:28:21,310 --> 00:28:24,400
Ako dlho ste prežívali
tieto závraty?

515
00:28:24,400 --> 00:28:25,510
Pravdepodobne...

516
00:28:26,140 --> 00:28:27,860
od bitky pri Luchengu.

517
00:28:28,030 --> 00:28:29,590
Trpíš melanchóliou,

518
00:28:29,590 --> 00:28:30,510
v kombinácii s nedostatkom
v čchi aj krvi.

519
00:28:30,510 --> 00:28:31,350
Shuang!

520
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Ak to bude pokračovať,

521
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
budú mať vážne následky.

522
00:28:33,920 --> 00:28:36,180
Naozaj sa musíte poriadne zregenerovať.

523
00:28:39,440 --> 00:28:40,400
Odíď so mnou

524
00:28:41,200 --> 00:28:43,060
za odstránenie Jade Linglong.

525
00:28:43,140 --> 00:28:44,040
Iba týmto spôsobom

526
00:28:44,480 --> 00:28:46,880
bude ona a ty
mať šancu na prežitie.

527
00:28:49,830 --> 00:28:52,790
Myslíš si tento nadprirodzený nezmysel

528
00:28:53,510 --> 00:28:54,680
môže ma oklamať?

529
00:28:55,960 --> 00:28:57,680
Preceňuješ sa, však?

530
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Videl som tvoju dobrú povahu,
tak som sa rozhodol povedať ti pravdu

531
00:29:00,000 --> 00:29:01,270
namiesto toho, aby ťa do čohokoľvek tlačil.

532
00:29:01,270 --> 00:29:04,870
Ale zle si si vysvetlil, čo som povedal
s tou tvojou malichernou mysľou.

533
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Predpokladajme, že si mi povedal pravdu...

534
00:29:06,640 --> 00:29:07,240
prisahám

535
00:29:07,480 --> 00:29:09,010
Už sa nebudem meniť,

536
00:29:09,160 --> 00:29:10,030
alebo použite silu

537
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
Jade Linglong.

538
00:29:18,510 --> 00:29:19,370
Zdá sa

539
00:29:19,660 --> 00:29:21,260
konečne si pochopil podstatu.

540
00:29:21,790 --> 00:29:23,050
V našom predchádzajúcom boji,

541
00:29:23,400 --> 00:29:25,130
už si bol oveľa silnejší

542
00:29:25,200 --> 00:29:26,070
než obyčajní ľudia

543
00:29:26,070 --> 00:29:27,720
aj bez premeny.

544
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
Toto je dôkaz, že Jade Linglong

545
00:29:47,240 --> 00:29:48,770
sa stáva celkom s vaším telom.

546
00:29:48,770 --> 00:29:49,970
Onedlho,

547
00:29:49,990 --> 00:29:51,790
budete úplne
premeniť sa na tieňovú bábku

548
00:29:51,790 --> 00:29:53,420
ktorý dokáže využiť
Sila Jade Linglongovej kedykoľvek

549
00:29:53,420 --> 00:29:56,510
bez stláčania akupunktúrnych bodov
vyvolať transformáciu.

550
00:29:56,510 --> 00:29:57,710
Keď sa to splní,

551
00:29:58,080 --> 00:29:59,810
každý tvoj jednoduchý pohyb

552
00:30:00,090 --> 00:30:01,530
spôsobí škodu

553
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
svojmu krvnému majstrovi.

554
00:30:06,580 --> 00:30:08,400
Fakty sú priamo pred vami,

555
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
napriek tomu by ste ich neprijali.

556
00:30:09,880 --> 00:30:12,020
Alebo je to tak
pretože si to jednoducho odmietaš priznať

557
00:30:12,020 --> 00:30:13,970
úzke väzby
teraz medzi vami a Li Shuangom

558
00:30:13,970 --> 00:30:16,830
sú len pripisované
Účinky Jade Linglong?

559
00:30:20,750 --> 00:30:22,680
Keď ma provokuješ, nikam sa nedostaneš.

560
00:30:22,790 --> 00:30:23,590
okrem toho

561
00:30:24,550 --> 00:30:25,450
Jade Linglong

562
00:30:25,830 --> 00:30:27,760
pochádza z hory Wuling,

563
00:30:27,920 --> 00:30:29,120
ktorej si súčasťou.

564
00:30:29,640 --> 00:30:30,970
Takže nie si nevinný.

565
00:30:31,200 --> 00:30:31,960
Pokiaľ...

566
00:30:32,670 --> 00:30:33,950
Pokiaľ nenájdeš

567
00:30:33,970 --> 00:30:35,440
ten, kto toto všetko začal,

568
00:30:35,440 --> 00:30:37,170
Nemám dôvod ti veriť.

569
00:30:38,030 --> 00:30:38,920
okrem toho

570
00:31:01,350 --> 00:31:02,680
Som si istý, že si si toho vedomý

571
00:31:03,310 --> 00:31:04,640
že silu, ktorú teraz mám

572
00:31:05,000 --> 00:31:07,130
je dostatočne silný na to, aby ochránil Shuanga

573
00:31:08,590 --> 00:31:10,000
a rozdrviť ťa.

574
00:31:10,720 --> 00:31:12,750
Takže zbavte svoju myseľ tienistých predstáv.

575
00:31:13,000 --> 00:31:14,610
Nehýbte jazykom

576
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
v Li Shuang.

577
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Ak ťa čaká prehratý boj,

578
00:31:19,650 --> 00:31:21,110
Zaviažem ťa až do konca.

579
00:31:27,310 --> 00:31:28,440
Aký tvrdohlavý muž.

580
00:31:54,310 --> 00:31:55,550
Palivové drevo je pripravené.

581
00:31:55,550 --> 00:31:56,350
Pošlite to Cuiyunovi.

582
00:31:56,350 --> 00:31:57,400
Chápem, Qiao.

583
00:32:11,870 --> 00:32:13,550
Zmeny mojej sily

584
00:32:14,010 --> 00:32:15,820
radšej utajiť.

585
00:32:18,400 --> 00:32:19,200
Jin'an...

586
00:32:21,020 --> 00:32:21,910
Qiao,

587
00:32:21,930 --> 00:32:22,810
Jin'an je tu!

588
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
Prečo sa plížiť?

589
00:32:28,720 --> 00:32:29,310
Qiao.

590
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Nesnaž sa ma namazať.

591
00:32:31,510 --> 00:32:32,470
Absolvovali ste ranné cvičenie?

592
00:32:32,470 --> 00:32:33,160
On nie.

593
00:32:33,440 --> 00:32:34,240
Videl som to.

594
00:32:37,800 --> 00:32:38,790
Bojový tréning

595
00:32:38,790 --> 00:32:40,310
je jednoducho príliš náročné.

596
00:32:41,680 --> 00:32:43,350
Nemyslím si, že to vydržím.

597
00:32:43,820 --> 00:32:44,950
Strašne ma to mrzí.

598
00:32:45,400 --> 00:32:45,930
Dovidenia.

599
00:32:47,840 --> 00:32:49,110
Dobre, zostanem. Dobre?

600
00:32:49,110 --> 00:32:50,140
Prečo ten zhon?

601
00:32:51,480 --> 00:32:53,270
Kľúč k bojovej praxi
je vytrvalosť.

602
00:32:53,270 --> 00:32:54,460
Akonáhle sa proces začne,

603
00:32:54,460 --> 00:32:56,020
nemôžete skončiť na polceste.

604
00:32:56,240 --> 00:32:57,160
presne tak.

605
00:33:01,160 --> 00:33:02,400
Zbite ho!

606
00:33:02,430 --> 00:33:03,500
Áno. Choď na neho!

607
00:33:07,830 --> 00:33:08,590
Uhýbať sa?

608
00:33:10,290 --> 00:33:11,050
Udrieť ho!

609
00:33:22,950 --> 00:33:25,110
Ako sa očakávalo od elitných opatrovníkov
rezidencie generála,

610
00:33:25,110 --> 00:33:28,240
všetci ste začali svoju bojovú prax
v skorých ranných hodinách.

611
00:33:29,050 --> 00:33:31,000
Slečna, ste plná elánu a sily.

612
00:33:31,000 --> 00:33:31,880
Som ohromený.

613
00:33:34,350 --> 00:33:34,720
ja...

614
00:33:37,750 --> 00:33:39,030
Sám nie si zlý.

615
00:33:39,030 --> 00:33:40,490
Vzduch je naplnený jarnými zimnicami,

616
00:33:40,490 --> 00:33:42,160
napriek tomu sa prechádzaš s ventilátorom.

617
00:33:42,160 --> 00:33:44,090
Neobávate sa prechladnutia?

618
00:33:45,750 --> 00:33:47,590
Náhodou trochu viem o bojových umeniach.

619
00:33:47,590 --> 00:33:49,050
Jin'an, ak ti to nevadí,

620
00:33:49,070 --> 00:33:50,800
dáme si priateľský zápas?

621
00:33:53,110 --> 00:33:54,240
nemám záujem.

622
00:34:02,920 --> 00:34:03,850
čo chceš?

623
00:34:03,960 --> 00:34:05,180
Nebrániš sa?

624
00:34:05,180 --> 00:34:06,920
zo strachu, že sa prezradíš?

625
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
rád by som videl
ako dlho môže trvať vaše prestrojenie.

626
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Qiao!

627
00:34:32,750 --> 00:34:34,630
Aj keď si generálovým hosťom,

628
00:34:34,630 --> 00:34:35,510
ako outsider,

629
00:34:35,510 --> 00:34:37,320
nemáš dovolené šikanovať Jin'ana,

630
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
keďže je jedným z nás
v tíme generálky.

631
00:34:38,920 --> 00:34:40,150
ctený hosť,

632
00:34:40,590 --> 00:34:41,790
sledujte svoje správanie.

633
00:34:50,110 --> 00:34:51,239
Máte pravdu slečna.

634
00:34:51,840 --> 00:34:52,920
To bolo odo mňa neslušné.

635
00:34:53,070 --> 00:34:54,270
Dám si dovolenku.

636
00:34:58,870 --> 00:34:59,630
Môj chrbát...

637
00:35:01,190 --> 00:35:01,710
Jin'an,

638
00:35:01,880 --> 00:35:02,810
si v poriadku?

639
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
Qiao, Ling,

640
00:35:05,330 --> 00:35:06,790
napriek tvojim tvrdým slovám,

641
00:35:07,030 --> 00:35:08,160
ste veľké maškrty.

642
00:35:13,280 --> 00:35:14,080
Prečo ten pohľad?

643
00:35:14,590 --> 00:35:15,720
Zoberte palivové drevo

644
00:35:15,760 --> 00:35:17,290
a poslať ho do drevárne.

645
00:35:19,150 --> 00:35:19,880
Choďte ďalej!

646
00:35:26,300 --> 00:35:26,840
generál,

647
00:35:27,260 --> 00:35:28,170
slovo z hlavného mesta

648
00:35:28,170 --> 00:35:29,270
hovorí, že princ Li je na ceste.

649
00:35:29,270 --> 00:35:30,340
Dostane sa do Luchengu

650
00:35:30,340 --> 00:35:31,450
už za pár dní.

651
00:35:32,070 --> 00:35:34,020
Ten pokus o atentát
na korunného princa bola vážna vec.

652
00:35:34,020 --> 00:35:36,070
Vedel som, že to bude skôr či neskôr odhalené.

653
00:35:36,070 --> 00:35:36,550
Prečo nie

654
00:35:36,550 --> 00:35:37,760
Jeho Veličenstvo pridelí

655
00:35:37,980 --> 00:35:39,120
niekto iný ako princ Li

656
00:35:39,120 --> 00:35:40,450
zistiť pravdu?

657
00:35:40,510 --> 00:35:41,040
generál,

658
00:35:41,240 --> 00:35:42,400
Jeho Veličenstvo naozaj nevidí

659
00:35:42,400 --> 00:35:43,550
skrytá realita?

660
00:35:44,070 --> 00:35:45,330
Je to boj o moc.

661
00:35:45,840 --> 00:35:47,590
Čo je medzi Jeho Veličenstvom a princami

662
00:35:47,590 --> 00:35:49,250
je mimo naše chápanie.

663
00:35:49,360 --> 00:35:51,480
Teraz, keď princ Li
prichádza sem s fanfárou,

664
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
môžeme sa aj pripraviť
privítať Jeho Výsosť.

665
00:35:53,840 --> 00:35:54,700
Čo sa týka zvyšku,

666
00:35:54,920 --> 00:35:56,000
urobíme čo môžeme

667
00:35:56,230 --> 00:35:58,030
za špecifických okolností.

668
00:35:58,070 --> 00:35:58,400
áno.